でしゃばりって英語でなんて言うの？

アメリカ在住のMasumiです。 そういう人、いますね。(笑) こんな風に表現してみましょう。 She always has a strong opinion. 彼女はいつも強い意見を持っている。＝どこにでも出てくる。 She is bullheaded. 彼女は頑固者、強情っぱりだ。 She is a backseat driver. 彼女は後部座席の運転手だ。 後部座席に乗りながらも、あそこだここだと口を出す人のことで、でしゃばりを意味します。 参考にしてみてくださいね。

「彼女はいつも自分を主張してくる」が直訳ですが、 「出しゃばり」みたいなニュアンスで使うことができます。