君から借りている...をBに貸してもいいかい？
Can I lend the game that I borrowed from you to B?
君から借りているゲームをBに貸してもいいかい？
the game that I borrowed from you; が「君から借りているゲーム」という一つの名詞句を作ります。
不動産用語で又貸しはSublet/Subleaseと言います。
Can I sublet my apartment?
アパート又貸ししても良いですか？
こんにちは！
ご質問ありがとうございます。
ご質問について、いくつか言い方が考えられますが、例えば、
Would it be okay if I lent it to B?
とすると、「これをBに又貸ししても[大丈夫？](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/26123/)」となります。
今回のように、自分がAから借りている物を、さらにBに貸すという場合、英語では特別な一語を使うより、lend it to B と表現するのが自然です。Aから借りた物であることを明確にしたければ、Would it be okay if I lent B the thing I borrowed from you? と言うこともできます。
役に立ちそうな単語とフレーズ
borrow 借りる
lend 貸す
permission 許可
return 返す
参考になれば幸いです。
日本 
