破天荒って英語でなんて言うの？

unprecedented：前例のない、誰もやったことのない eccentric：奇怪な、風変わりな感じ off the wall：突飛な、型破りな 破天荒というニュアンスはポジティブな意味でもネガティブな意味でも使えると思います。上記の例ですと、”eccentric”は少し「異常な、異様な」のようなニュアンスも入るので他の２つに比べるとそこまでポジティブな文脈では使いません。 また、あまりに行動が理解できなくらい「破天荒」であれば He/She is crazy!!なんてやつだ！ みたいな表現でも良さそうですね！

破天荒という言葉には色々なイメージがあります。 unprecedentedは「前例がない」というイメージ extraordinaryは「普通ではない、異常な」というイメージ、 （extra(外の)+ordinary（普通の）） daringは「（良くも悪くも）大胆な、向う見ずな」 というイメージになります。 良い意味で使うのであれば、unprecedentedかdaring, 悪い意味で使うのなら、extraordinaryかRinaさんが おっしゃっているようにeccentricが良いと思います。 参考になれば幸いです。

日本語でもクレイジーと言うと思いますが、それとほぼ同じような表現ですね。