深爪って英語でなんて言うの?

爪切ってと言われ、
「あなたの爪は小さいし自分に爪を切る時と違って爪と対面から切らなくてはならないので難しいよ。間違って肉切っちゃったり深爪になる可能性があるけどいいの?」と言いたい。
ちょっと長いですがよろしくです。
default user icon
( NO NAME )
2017/01/30 11:00
date icon
good icon

17

pv icon

8937

回答
  • Your nails are very small and it's quite difficult to cut nails from the opposite side.

    play icon

  • I might accidentally cut your nails too short or cut your finger. Is that okay with you?

    play icon


あなたってば爪は小さいし、反対側から爪を切るのって結構難しいの。
間違って深爪させちゃうかもしれないし、指をきっちゃうかもしれないわ。それでもいいの?

深爪する。clip/cut nails too short/deep
(爪を)切る:cut/clip

日本語でも
深爪する=爪を短く切りずぎる
ことが同義なように、deepでもshortでも通じます。

例文
I cut my nails too short/deep.
深爪しちゃった。
回答
  • I clipped my nails too short.

    play icon

爪切りはclip nails。深爪してしまった。はclip nails too short です。ちなみに爪切りはnail clipper と言います。
good icon

17

pv icon

8937

 
回答済み(2件)
  • good icon

    役に立った:17

  • pv icon

    PV:8937

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら