失笑って英語でなんて言うの？

多分苦笑のことだと思いますので苦笑の英語を書きました。 苦笑するはMake又はGiveを使います。

一番目は「みんな居心地悪そうに笑った」です。 二番目は「みんな緊張した」です。文化によっては、日本人が笑う（失笑する）場所で、「笑っちゃいけない」と思っている・教えられている文化もあります。そういうときは、こう言います。 「コオロギ（の鳴き声）が聞こえる」で、20年くらい前？に日本で流行った「シーン（静寂）」です。cricket, cricket...はコオロギの鳴き声の擬音語です。ジョークが滑ったときに言ったりします。