ヘルプ

失笑って英語でなんて言うの?

つまらないジョークを誰かが言った時や空気を読めない行動をとった時などにおきる失笑ってなんて言いますか?
YIさん
2017/01/31 00:58

12

9153

回答
  • make a bitter smile.

  • give a wry smile.

多分苦笑のことだと思いますので苦笑の英語を書きました。
苦笑するはMake又はGiveを使います。
回答
  • Everyone laughed uncomfortably.

  • People got nervous / It made everyone there nervous.

  • hear crickets

一番目は「みんな居心地悪そうに笑った」です。

二番目は「みんな緊張した」です。文化によっては、日本人が笑う(失笑する)場所で、「笑っちゃいけない」と思っている・教えられている文化もあります。そういうときは、こう言います。

「コオロギ(の鳴き声)が聞こえる」で、20年くらい前?に日本で流行った「シーン(静寂)」です。cricket, cricket...はコオロギの鳴き声の擬音語です。ジョークが滑ったときに言ったりします。
M Thornton ポール先生のLONE STARえいご学校共同創立者、バイリンガルデジタルマーケター

12

9153

 
回答済み(2件)
  • 役に立った:12

  • PV:9153

アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら