なあなあって英語でなんて言うの？

「うぃっしーわっしー」なんてどうでしょう？決断しきれなかったときの「なあなあ」で、あとで変わるかもしれないものを表現することばです。 例文１は「物事を、なあなあにしておいた」。 例文２は「彼の結論は、骨がなくて（ハッキリしなくて）、いい加減・適当に聞こえた」=「彼の結論は、なんだか、なあなあだった」。 例文３は「彼は、なあなあな答えに逃げた」です。 もうちょっと具体的に、敢えてなあなあにしたと言いたい場合は、 We left things open to interpretation と言えば、「（都合により、）いろいろな解釈ができるように、（あえて）あいまいな結論にしておいた」といったかんじです。

behindさんへ だいぶ以前のご質問への回答となり恐縮ですが 少しでも参考として頂けるよう、別回答を提供させて 頂きます。 私からは、complacent という形容詞をご紹介します。 complacentは、自分自身や置かれている状況に 満足し切っていて、変化を起こす必要性を感じて いないことを言います。ネガティブな言葉ですので They are complacent about their situation. と言いますと、「なあなあ」とも訳せそうですし 「ぬるま湯につかっている」とも訳せそうです。 とにかく、「今のまま、現状通りでいい」 というのが complacent です。 ・・・以上、ご参考として頂けますと幸いです。 質問者さんの英語学習の成功を願っております。 LLD外語学院　学院長　前川　未知雄