べたべたしたって英語でなんて言うの？

Question

「べたべたした人間関係はうっとうしい」はなんと言いますか。

Accepted Answer

He's starting to lose interest in her, because she's too clingy.
彼女がベタベタすぎて、彼は彼女に興味を失っている。

Answer

ご質問について、以下の表現が一般的です：

Clingy 「べたべたした」

「べたべたした人間関係はうっとうしい」は、 Clingy relationships are annoying. と表現できます。

このフレーズでは「clingy relationships」が「べたべたした人間関係」に、「annoying」が「うっとうしい」という意味になります。