食いつなぐって英語でなんて言うの？

Question

次の仕事が見付かるまでの間、アルバイトや日雇い派遣をして食いつなぐ生活をすることをなんて言いますか？

Accepted Answer

上記の表現は全て
「その日暮らしをする」という意味です。

I live from hand to mouthは

手にしたものを口に入れる
↓
その日暮らしをする

というニュアンスになります。

I live from paycheck to paycheckは
paycheckが「給料」という意味ですので、
「給料ギリギリの生活をしている」という
ニュアンスです。

I live from day to dayは
は日本語に近いですね。

参考になれば幸いです。