のらりくらりとって英語でなんて言うの？

Question

よろしくお願いします。

Accepted Answer

「のらりくらり」は、noncommittal で言い表せます。

「彼は　のらりくらり　と（した答弁で）質問をかわした」　でしたら、
He gave a noncommittal answer to the question.
となります。

ご参考まで。

Answer

I dawdled all day. 「一日中のらくらした。」

dawdleとは、のらくらと時間を過ごすという意味です。

ご参考になれば幸いです。