人知れずって英語でなんて言うの？

「人知れず」は、secretly や unnoticed などで表すといいでしょう。 英訳２は、He worked while being unnoticed. の略と考えることができます。 ただし、この２つにはニュアンスの違いがあります。 secretly → 意図的に隠して unnoticed → 周りの人が気づくことなく

人知れず... 直訳すれば「人に気づかせることなく、」 He studies hard without letting others know (that he is studying). 彼は人知れず猛勉強している。 Without letting ... do--- は「...に---させることなく」という文が簡単に作れます。 I prepared a birthday cake without letting her know. 彼女には内緒でケーキを用意しました！

secretly; 秘密裏に、こっそりと 例 He secretly goes on a date with someone. 彼はこっそりと誰かとデートしてる。