「端くれ」という日本語は、「...の１人」（a member of）を日本的に卑下して表したものですね。
そこで、これに humble（proudの反対語）を加えた
a humble member of ...
がこの気持を含んだ表現になります。これを使って
As a humble member of educators, I would like to address the development of human resources who can contribute to the society.
と言って始めるのが１つです。addressは「問題に取り組む」という意味で使っています。
ただ、特定の団体や集団でないものの一員に memberを使うのがちょっと気持ち悪い感じもしますので、もう１つ、「こんな私ではあるけれど」という意味で言う
such as I am
を使えば、
Such as I am, I would like to address the development of human resources who can contribute to the society, as an educator.
ということもできます。
As an educator, however modest my role may be, I want to help develop people who will make a positive contribution to society.
こんにちは！
ご質問ありがとうございます。
ご質問について、いくつか言い方が考えられますが、例えば、
As an educator, however modest my role may be, I want to help develop people who will make a positive contribution to society.
とすると、「[教育者](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/73659/)としての私の役割はささやかなものかもしれませんが、社会に良い形で貢献する人材の育成に取り組みたいです。」となります。
however modest my role may be とすると、その控えめなニュアンスを自然に伝えられます。
役に立ちそうな単語とフレーズ
nurture talent 人材を育てる
professional calling 職業上の使命
make a difference 良い変化をもたらす
serve the community 地域や社会に貢献する
参考になれば幸いです。
日本 
