てこ入れって英語でなんて言うの？

Question

「新製品の売れ行きが悪いのでてこ入れをする必要がある」は英語でなんと言いますか。

Accepted Answer

supportやshore upの代わりに、prop upという表現も使えます。
prop upは、「下支えする・支柱を施す」の意味です。

「新製品の売れ行きが悪いのでてこ入れをする必要がある」はこのように言います：
Sales of the new product have been slow, so we need to prop it up.
または
We have to prop up the slow sales of the new product.
（売れ行きが悪い = slow sales、sales are slow）

Answer

「新製品」→「New product」

「売れ行き」→「Sales, demand」

「新製品の売れ行きが悪いのでてこ入れをする必要がある」というのは、

「The new products' sales aren't good so we need to shore it up a little.」

「The demand for the new product isn't that good so we need to support it a little.」と表現しましょう。