ヘルプ

おとそって英語でなんて言うの?

お祝いの席などで飲まれる特別なお酒のことです。
Kenjiさん
2015/12/28 15:07

6

3188

回答
  • New Year's special kind of rice wine called `Otoso'

  • New Year's spiced sake called `Otoso'

Otoso は外国にはないので説明してあげましょう。

1.New Year's special kind of rice wine called `Otoso'
New Year's 新年の
special kind of rice wine 特別な種類のライスワイン(日本酒)
called `Otoso' 「お屠蘇」と呼ばれる
訳例:「お屠蘇」と呼ばれる新年の特別な種類の日本酒

2.New Year's spiced sake called `Otoso'
New Year's 新年の
spiced Japanese sake スパイスで味付けをした日本酒
called `Otoso' 「お屠蘇」と呼ばれる
訳例:新年のスパイスで味付けをしたお屠蘇と呼ばれる日本酒

日本酒は英語でsakeと知られていますので
そのまま使ってもいいですし、
rice wine と言ってもいいでしょう。


6

3188

 
回答済み(1件)
  • 役に立った:6

  • PV:3188

アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら