金平糖って英語でなんて言うの？

金平糖そのものに対応する一般的な語はないので、基本的にはそのまま
"kompeito"
と訳すことになりますね。
しかし伝わりづらいのもたしかなので、説明する際には比較的近い
"sugar plum"
を持ち言いましょう。「くるみ割り人形」に登場する「金平糖の精」も、元来は"sugar plum fairy"だったりします。

例文
"I am giving you a traditional Japanese candy named kompeito."
「私はあなたに金平糖という日本の伝統的なキャンディーをあげます。」

"I will be giving you a traditional Japanese sweet called kompeito."
「私はあなたに金平糖という日本の伝統的なキャンディーをプレゼントします。」

アメリカ在住のMasumiです。

金平糖！
私も主人も大好きです。
いつも日本から帰ってくる時に、持って帰ってきますよ。

Hard round candy called "Kon-pei-to".

お砂糖でコーティングされた日本のキャンディ。金平糖、と言います。

参考にしてみてくださいね。

こんにちは。
様々な言い方ができると思いますが、例えば次のような英語表現はいかがでしょうか：

kompeito
Japanese sugar candy

sugar candy は「砂糖のキャンディー」という意味の英語表現です。

例：
Have you tried kompeito before? It's a type of Japanese sugar candy.
金平糖を食べたことはありますか？日本の砂糖のキャンディーの一種です。

ぜひ参考にしてください。