おやじ転がしって英語でなんて言うの？

おやじ転がしと言う言葉を初めて聞いたので英語にもあるかはイマイチ不明ですが、She knows how to control older men. （彼女は年上の男性をコントロールすることができる）と言えば伝わると思います。なんとなく「おやじ転がし」は女性がやるのかな、と思ったので訳文にはsheを使いました。笑