おざなりにするって英語でなんて言うの？

Question

物事をおざなりにするとか、おざなりな関係になっていくのが嫌だとか、どう表現したら良いでしょうか？　又、物事をなーなーにするとかも、おざなりに近い表現だと思うのですが。

Accepted Answer

「~をおざなりにする」は　\"treat ～　in a perfunctory manner\" 
(perfunctory　おざなりな）
あるいは　
”treat ～perfunctorily\"　と、perfunctrorily(おざなりに）をつかいます。
（treat は「扱う」）

ですので、物事をおざなりにする　は、例文１の
treat things in perfunctory manner  とするか、例文２の
treat things perfunctorily.　にします。

おざなりな関係になっていくのが嫌　　は　例文3の
I'm afraid our relationship is going to be perfunctory with each other.
と言えばよいでしょう。
（直訳・私たちの関係がおざなりになっていくようで、それが心配だ）

I'm afraid ～が懸念される
our relationship  私たちの関係

ご参考になりましたら幸いです。