おざなりにするって英語でなんて言うの？

「~をおざなりにする」は　"treat ～　in a perfunctory manner" (perfunctory　おざなりな） あるいは　 ”treat ～perfunctorily"　と、perfunctrorily(おざなりに）をつかいます。 （treat は「扱う」） ですので、物事をおざなりにする　は、例文１の treat things in perfunctory manner とするか、例文２の treat things perfunctorily.　にします。 おざなりな関係になっていくのが嫌　　は　例文3の I'm afraid our relationship is going to be perfunctory with each other. と言えばよいでしょう。 （直訳・私たちの関係がおざなりになっていくようで、それが心配だ） I'm afraid ～が懸念される our relationship 私たちの関係 ご参考になりましたら幸いです。

こんにちは！ ご質問ありがとうございます。 ご質問について、いくつか言い方が考えられますが、例えば、 I don’t like it when people treat things half-heartedly or let relationships become superficial. とすると、「人が物事をおざなりにしたり、関係が[形だけ](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/11517/)のものになっていくのが嫌だ。」となります。 役に立ちそうな単語とフレーズ half-heartedly いい加減に、やる気なく superficial 上辺だけの、うわべの 参考になれば幸いです。