女々しくてって英語でなんて言うの?

女性っぽい態度のことを言います。
male user icon
Kenjiさん
2015/12/30 18:31
date icon
good icon

31

pv icon

18169

回答
  • Girly

    play icon

  • A Sissy

    play icon

女々しいの言い方が2つあります。
Girlyは単に「女の子っぽい」という意味です。

Sissyは「sister」に由来する言葉です。この言い方の方は「弱くてできない」というニャンスが強いです。

例えば、何かをするために勇気がない時、相手は「what are you, a sissy?」と言います。この場合「girly」というとおかしいです。

He’s kind of girly. He likes pink.
He’s a sissy. He won’t try it.
回答
  • sissy

    play icon

sissy は「女々しいやつ」、「女々しい」の意味の単語です。

You're such a sissy!
お前女々しいやつだな!(女々しいな!)

のように名詞形で使われることが多いですね。

ちなみに金爆の曲を英語に訳そうとすると…

I'm a sissy! x3

ですかねぇ…言いづらい…笑

ググってみたら GILLE という歌手が「女々しくて」を英語カバーしていましたが、その英訳は I'm like a girl x3 になってました!
Erik 日英翻訳者
good icon

31

pv icon

18169

 
回答済み(2件)
  • good icon

    役に立った:31

  • pv icon

    PV:18169

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら