水掛け論って英語でなんて言うの？

Question

「言った言わないの水掛け論」はなんと言いますか。
お互いに決定的な証拠がないので、いつまでも決着がつかない言い争いです。

Accepted Answer

水掛け論は英語でhe-said-she-said argumentと言います。argumentの部分をbattleやscenarioに変えても大丈夫です。

barren controversyは不毛な議論という意味。

例：
I want to avoid a he-said/she-said battle.  
水掛け論的な議論は避けたい。

Answer

「水掛け論\"」の英語として色んな表現がありますが、インドではよく使うのが\"pointless argument\"や\"endless argument\"です。\"pointless argument\"とは「理屈のない議論あるいは無意味な議論」のことです。そして、\"endless argument\"とうのは「終わりのない議論」の意味です。
ご参考になれば幸いです。