ヘルプ

初夢って英語でなんて言うの?

海外でも「初夢」って気にするんですか
( NO NAME )
2015/12/30 21:38

13

10084

回答
  • one's first dream of the year

直訳は「(人)のその年の最初の夢」です。
・dream を名詞で使う場合
「夢を見る」は英語で have a dream のように「夢を持った」という表現をします。
これに「初めての」や「今年の(の意味になる語句)」を加えると次のようになります。
「私は初夢を見ました」
I had my first dream of the year.
of the year の部分には of the New Year としても良いですが、例のように大文字を使う点に気をつけましょう。
なお、of the year の直訳は「その年の」ですが、この発言をした年のことを意味します。
car of the year カー・オブ・ザ・イヤー と言うのをテレビで聞いたことがあると思いますが、それと同じです。
その他
悪い[良い]夢を見た
I had a bad[good] dream.

・dream を動詞で使う場合
I dreamed for the first time this year.
私は今年、初めて夢を見た。

dreamの過去形と過去分詞形は、米語ではdreamed「ドゥリームドゥ」、イギリス英語ではdreamt「ドゥレムトゥ」と綴ったり言ったりされる傾向があります。

・海外でも初夢を気にするか
少なくともオーストラリアでは気にしません。恐らく英語圏ではあまり気にされないのではないでしょうか。

以上です。ご参考になれば幸いです。
English Otchan 英会話講師と発音矯正のプロ Buddy's English College 代表のバイリンガル夫婦
回答
  • the first dream of the New Year

初夢はMiss Readとおっちゃんぬ先生の書かれている通り、英語圏では気にしないですね~。

日本の言い伝えを説明する時に、初夢はこんな風に言ってみては?と習ったことがあります。

Hatsuyume is the first dream of the New Year.
Dreams of Mt. Fuji, a hawk or an eggplant are considered to be good
omens for the year.

英語圏では、新年の誓い
New Year's resolution をよく話題にしていましたよ。
回答
  • A New Year's resolution (to make that dream come true).

  • It's the first dream of the new year.

  • It's the first dream I had this year.

'A New Year's resolution' is a plan to do something positive or different in the new year. If you have a dream or ambition. it may be good for your motivation to 'make a resolution' that will take you nearer to that goal
New Year's resolutionは新年から良いこと、または何か違ったことを行う計画のことを指します。もし夢や大志があるのなら自分のゴールに近づくようなResolution(抱負)をたてるといいでしょう!

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Ian W DMM英会話講師
回答
  • My first dream in the new year

I had my first dream in the new year.
I hope this helps :)
初夢を見たということです。
ご参考にしていただければ幸いです。

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Mandy DMM英会話講師
回答
  • A) First dream for the new year.

  • B) I just had my first dream for 2017!

Any one of the following would be suitable to use in this situation :-)
In Example A you are stating that it is your first dream for the year and in example B you are including the year.

I hope this helps :-)
どの表現でも初夢という意味で使えます。
Aでは、これは今年の初夢であること、Bでは、その年の初夢という意味です。

参考になると幸いです。

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Ilke DMM英会話講師
回答
  • First dream of the new year.

  • First dream this year.

"First dream of the new year." Means the dream you had on the first day of the new year.

"First dream this year." The first dream you had in the current year.
"First dream of the new year."
これは新年最初の日に見た夢を指しています。

"First dream this year."
今年初めて見た夢のことです。

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Jody R DMM英会話講師
回答
  • A New Year's Resolution

  • My first dream of the new year.

A New Year's Resolution is promise one makes to oneself to do something, for example, to start going to the gym.
To stick to something - to persrvere and try to do what you wanted without change.
A: Have you made any New Year Resolutions yet?
B: Yes, I want to learn a new language. How about you?
A: No, I try but I never stick to them.
A New Year's Resolutionは、例えばジムに通い始めるといった何かを始めることを自分に約束することです。

To stick to something -したいと思っていたことを続けることです。

例文
A: Have you made any New Year Resolutions yet?
もう新年の決心をしましたか?

B: Yes, I want to learn a new language. How about you?
はい、新しい言葉を習いたいと思っています。あなたはどうですか?

A: No, I try but I never stick to them.
いいえ、しようとしているのですが、やり続けることが全く出来ません

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Rebekah Eve DMM英会話講師

13

10084

 
回答済み(7件)
  • 役に立った:13

  • PV:10084

アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら