空目したって英語でなんて言うの？

take A for Bです。 「空目する」は直訳できないので、take A for B「AをBだと思う」を使いましょう。 「思い違い」のときによく使われる表現です。 I took "sun" for "son." 「『太陽』を『息子』だと読み間違えた」は適切です。 From his manner of speaking, I took him for an American. 「話し方から、私は彼をアメリカ人だと思った。」 takeのイメージは「手に取る」です。「～だととらえる」という意味がそこから生まれています。ちなみに、日本人は「間違え」を表す際に動詞でmistakeを使いがちですが、mistakeは名詞で使われる方が多いです。

この場合の「空目」の意味は「読み間違える」という意味なのでmisreadという単語を使います。 I misread A for B for＝○○の代わりに 空目を「見て見ぬふり」としてつかうのであればto pretend not to seeになります。