DMM.com トップへ

質問する

福袋って英語でなんて言うの？

お正月の初売りなどで爆買いをする訪日外国人をニュースで見ました。
福袋って海外でもあるんですか。

( NO NAME )

2015/12/30 23:48

49

27545

Cellen 英語キュレーター

Cellen

英語キュレーター

2015/12/31 20:23

回答

Lucky bag.
Mystery bag.

福袋は日本特有の文化で英語では

Lucky bag.

と表現されています。

鶴屋呉服店がもともと始めたとされる完全に日本固有の文化で、
海外でこの販売形式で何かを売る、というのは個人的には
聞いたことがありません。

その証拠に、有名なところではAppleが福袋の販売を
日本のみで行い、それを知った海外の人が
「なんだそれ、いいな！」とこぞって反応していたのが
わかりやすい例かなあと思います。

Mystery bag. とも言われているのをたまに見かけたりします。

役に立った
26

DMM Eikaiwa I DMM英会話

DMM Eikaiwa I

アメリカ合衆国

2016/02/28 04:48

回答

Grab bag
Mystery bag

年末年始との連想はないかもしれませんが、海外ではgrab bag という似た発想があります。いろんな商品が詰めてある袋を掴む（grab)チャンスなのでgrab bag.

そのランダム性を強調してmystery bag といった言い方も使えます。

海外もだいたい日本と同じパターンでgrab bag に入っているのが前期の売れ残りなんでlucky かどうかはちょっと微妙なところですね…

役に立った
12

回答したアンカーのサイト

DMM英会話

Rina The Discovery Lounge主催

Rina

The Discovery Lounge主催

2016/02/28 23:54

回答

Good Luck Bags
Lucky Bags
Grab bags

そもそもが日本独特の文化。
福＝運ということでこのような呼び方になったようです。
"Good Luck Bags" あるいは "Lucky Bags."

海外では"Grab bags"がこの福袋の文化に似ています！

役に立った
11

回答したアンカーのサイト

The Discovery Lounge

49

27545

回答済み（3件）

役に立った：49
PV：27545

アンカーランキング

週間
月間
総合

アンカー一覧

メニュー