〜を筆頭にって英語でなんて言うの？

"Having TOYOTA at the head of the list, there are globally well-known automobile manufacturers such as HONDA and NISSAN in Japan." (トヨタを筆頭に、ホンダや日産などの世界でも有名な自動車会社が日本にある。) at the head of 〜 (〜 の先頭にある) globally (世界的に) well-known (有名な、よく知られている) automobile manufacturer (自動車会社) 以上、乱雑で申し訳ありませんが、少しでも何かの参考になれば嬉しいです★ヽ(''∀`○)ﾉ☆

筆頭に = at the top of the list, the leader, the premier, the head 自動車会社 = car company, automaker, auto manufacturer 席あで有名 = famous around/across the world ("across the world"は特にイギリスで使われています）

Fumiyaさん、こんにちは。 Tim先生　Kanako先生が　詳しくご説明くださっているので　 ここではシンプルな表現を　ご紹介しますね。 順に参ります。 １直訳は 「トヨタは　日本の自動車会社のリーダー（的存在）である」 Toyota is=トヨタは〜である the leader＝筆頭者（社）　リーダー among=〜の中で Japanese car companies＝日本の自動車会社 ２ 直訳は 「日産とホンダは　トヨタに遅れをとっている」 Nissan and Honda are=日産とホンダ behind〜＝〜に遅れをとっている　後ろにいる Toyota=トヨタ いかがでしたでしょう。 お役に立てば幸いです。