染み込むって英語でなんて言うの？

こんにちは。

染み込むは英語の　1. Soak into / 2. Soak through / 3. Soak through into / 4. Soak right through into に相当します。どれも意味がほぼ同じなんですけど、1から４の順番で４が一番深くまで染み込んだというイメージがあります。

いつのまにか＝ before I realised
こぼれた薬液＝ spilled (liquid) medicine

ご参考になれば幸いです。

一般的の言えば、「soak」は一番使いやすいの方です。

「Penetrate」を何かのバリアや難関を入り込むという言葉があります。「カバーがあったのに」の意味を強調します。

「Seep」や「permeate」はとくに液のついて話しに適当です。

「Through」または「into」を動詞と一緒に使わなきゃいけないです。