マニュキアをぬるって英語でなんて言うの？

子供:マニュキアぬってもいい？
親:洋服汚さないでね

( NO NAME )

2017/04/29 12:11

26717

English Otchan

英会話講師と発音矯正のプロ Buddy's English College 代表のバイリンガル夫婦

日本

2017/04/29 23:58

回答

Child: Can I put on some nail polish? Mom: Be careful not to get it on your clothes.

★ 訳
子供「マニキュア塗ってもいい？」
親「服に付けないように気をつけてね」

★ 解説
・マニキュア　nail polish（ネイル　ポリッシュ）
　polish は動詞では「〜を磨いてきれいにする」名詞では「ツヤ出し、マニキュア」です。

・nail「爪」
　Can I put some nail polish? と言うことで、明らかに「爪にマニキュアを付ける」と分かるので、on my nails のような語句は使いません。

・get it on your clothes「それを服につける」
　服のうえに付けることになるので、on を使います。

　ご参考になりましたでしょうか。

役に立った
25

回答したアンカーのサイト

Buddy's English College

Melissa Nishizaki

カリフォルニア育ちの英語講師

アメリカ合衆国

2018/10/31 00:28

回答

Can I paint my finger nails?

小さい女の子はよくこんな言い方をしています:
❶Can I paint my finger nails?
(手の爪にマニキュアぬってもいい？)

❷Can I paint my toe nails? (足の爪にマニキュアぬってもいい？)

paint は「マニキュアを塗る」と言う意味の動詞です。

ちなみにマニキュアは英語では nail polish です。
マニキュアは和製英語です！！

英語でマニキュア(manicure) は「手の爪を塗ってもらう」ことです。そしてペデキュア (pedicure)は「足の爪を塗ってもらう」ことです。

I can give you a manicure. (あなたの手の爪を塗ってあげれるよ)。

Give me a pedicure! (足の爪を塗って！)。

参考までに！