祟りって英語でなんて言うの？

divine は「神の、神聖な」といった意味です。 punishmentは「罰」 よって divine punishment は「天罰」に相当するわけです。 「祟り」を表現するにはこの表現しかないと思いました。 国語辞典を参照すると「祟り」と「罰（ばち）」が同義語となっているものもあるので、「祟り」＝「神が与える罰」と考えても支障はないのではないかと。 retribution は堅い単語ですが punishment と同じ意味合いです。