「イートインスペース」って英語でなんて言うの?

コンビニなどの「イートインスペース」は Eat-in spaceは正しい表現ですか?ネットで調べたら和製英語だと言うコメントが多いのですが?ネイティブの方はどんな言い方をしますか?
default user icon
Ochoさん
2017/05/16 11:23
date icon
good icon

36

pv icon

31651

回答
  • Dining space

    play icon

  • Dining area

    play icon

  • Eating area

    play icon

"Eat in space" Is Japanese English. But it is close to a correct expression. Because it is a place to do the act of eating we would use ongoing tense (ing). "Dine in space" would be ok, but little uncommon. "Eating space, eating area, dining area, dining space" are all natural. You can also say "cafeteria".

I would recommend "Eating" to be used in less formal places (fast food, convenience store, etc" and "Dining" for a more formal restaurant. Using "Dining" for less formal is ok, but saying a nice restaurant has an eating area is strange.
「イートインスペース」は正しい表現に近いですが和製英語のため間違っています。

- Eating space
- eating area
- dining area
- dining space

これらの表現が自然な表現です。
他には、cafeteria とも言えます。

Eating という言葉はあまりフォーマルでないです。
ちゃんとしたレストランでEating areaと言うのはとても変です。

Dining という単語の方がよりフォーマルです。
これはあまりフォーマルでない場所で使ってもいい単語です。

Christian D DMM英会話講師
回答
  • Dining area

    play icon

  • Eating space

    play icon

▪ Dining area
Dining is to eat dinner.
This is asking if there is a place in the shop where you can sit and eat.

▪ Eating space
This is a place to sit and eat your food in the store.

Example sentences
a. Hi, Do you have a dining area available?
b. Hello, do you have any eating space?
▪ Dining area
Diningはディナーを食べることです。
これはその店に座って食べることができる場所があるかどうかを聞いています。

▪ Eating space
これは店の中で座って食べることのできる場所です。

例:
a. Hi, Do you have a dining area available?
ーやあ、ダイニングエリアは空いてますか?

b. Hello, do you have any eating space?
ーやあ、飲食スペースはありますか?
Denton DMM英会話講師
回答
  • Dining area

    play icon

  • Eating space

    play icon

  • ...a place to eat...

    play icon

Any of the variations "dining area", "eating space", or "dining space" can be used.

"Excuse me, do you have a dining area?" is a good, clear way to ask this question.

However, native English speakers often EXPLAIN what they want to say, instead of just using a WORD like above. Please refer to these two examples:

1. "We have an area for customers to eat."
2. "Excuse me, is there a place where I can eat this?"

If you travel abroad, you are likely to hear these two examples in conversation more
often than hearing a word like "dining space".
"dining area", "eating space", または "dining space"という言葉を使うことができます。 

"Excuse me, do you have a dining area?"
すみません。食べるエリアはありますか?

この質問は、はっきりと聞く使える質問です。

しかし、ネイティブスピーカーは、上記のような単語だけを使うのではなく、何を言いたいか詳しく説明することを好みます。
 
1. "We have an area for customers to eat."
 お客さんが食べるエリアがあります。

2. "Excuse me, is there a place where I can eat this?"
 すみません。これを食べる場所はありますか?

もし海外を旅行するなら、dining spaceという言葉だけより、この二つの例文を会話でよく聞くかもしれません。 
Omar A DMM英会話講師
回答
  • dining area

    play icon

  • cafe area

    play icon

  • eating zone

    play icon

some large supermarkets and shopping outlets
have eating zones that contain a range of
different fast food outlets. Some might
contain restaurants also.
these are often referred to as
Cafe's
Eating area
Dining Area
or Eating zone
or simply the restaurant.
大型スーパーや、お店は色々なファストフードなどを食べるスペースがあります。レストランが入っているところもあります。そのような飲食ができるスペースを、
Cafe's(カフェ)
Eating area(飲食エリア)
Dining Area(飲食エリア)
 Eating zone(飲食エリア)
 the restaurant(レストラン)

と言います。
Homa DMM英会話講師
回答
  • Dining area

    play icon

  • Seating area

    play icon

  • Eating area

    play icon

You could use any of the above, they all have the same meaning. Dining area is typically British English.

Seating area can also be used for any area where there are seats for people to sit on, such as in a doctor's office or a train station.
"Dining area"
"Seating area"
"Eating area"

上記のいずれもイートインスペースとして使えます。"Dining area"は特にイギリス英語です。

"Seating area"は病院の診察室や駅の待合室など、人々が座るエリアがある場所にも使うことができます。
Jessica N DMM英会話講師
回答
  • The table area

    play icon

  • The seating area

    play icon

  • The counter area

    play icon

A table area may be provided for people drinking their coffee. It's not exactly a dining area as eating may not be taking place. Sometimes there is a raised counter area with bar stools or counter stools which people may sit on
A: "Is it Ok to drink my coffee inside the shop?
B: "Sure thing! There's a seating area at the back, behind the cornflake display."
A: "Cheers!"
table areaは、人々がコーヒーを飲める場所かもしれませんが、きちんとした食事場所ではなく、食事ができない可能性があります。

たまに、counter areaというのがあり、バーに置いてあるような高めのイス、またはカウンター用のイスが置いてあって、来た人が座れる所です。

A: Is it Ok to drink my coffee inside the shop?
お店の中でコーヒーを飲んでいいですか?

B: Sure thing! There's a seating area at the back, behind the cornflake display.
もちろん!後方に座れるスペースがありますよ、コーンフレークの棚の後ろです。

A: Cheers!
ありがとう!
Ian W DMM英会話講師
回答
  • Dine In

    play icon

  • Eat In cafe / restuarant

    play icon

  • Sit In

    play icon

There are many different types of Dine In restuarants and cafes. Cafes are less formal and you can Dine In or Sit In and have a cup or coffee or breakfast / lunch. With the restuarants being more formal where you
will go out and Dine In for a meal.
Dine In is the more popular term used however Eat In is also quite popular. Just in English we don't use the word space. Occasionally the term Sit In is used.
様々な種類のレストランやカフェがあります。Cafesはそれ程フォーマルではなく、中で食事をしたり、座ってお茶やコーヒーを飲んだり、朝食や昼食を食べることが出来ます。restaurantはどちらかと言えばフォーマルで、出かけて食事をする場所です。

Dine In はよく使われる用語ですが、 Eat Inも同様に良く使われます。ただ英語ではspaceという語は使いません。Sit Inという語が使われることもあります。
Sam D DMM英会話講師
good icon

36

pv icon

31651

 
回答済み(7件)
  • good icon

    役に立った:36

  • pv icon

    PV:31651

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら