「ぽしゃった」って英語でなんて言うの？

Question

計画が途中で中止になることを、「ポシャッた」と言いますよね？それに相当する英語はありますか。

Accepted Answer

ぽしゃったと似て、fallという「落ちる」という意味の単語をつかって、fall throughと言うことができます。

例文は「計画がぽしゃった」（過去形）です。

Answer

fizzleは「炭酸飲料などの泡がシューシューと
音をたてる」という意味ですが、
fizzle outで
「泡がそのままはじけて消える」
↓
「失敗する」
という意味もあります。

まさに「ぽしゃる」というニュアンスに
近い英語です。

参考になれば幸いです。