杓子定規って英語でなんて言うの？

Question

杓子定規な回答をしたため、彼は反感を買った。

と言うとどうなりますでしょうか。”頑固な”、”融通の利かない”などのパーソナリティを描写する表現とは異なり、言動を適切に描写する表現はありますか。

Accepted Answer

「杓子定規」はほかにこの表現もあります：
go by the book
go by the rules

どちらの表現も「規則通りにやる」という意味です。
別に「頑固な」というニュアンスはないと思います。

文ではこのように使えます：
He always goes by the book.
He always goes by the rules.

Answer

\"He is a person who always stick to rules\"という言い方は頑固な意味よりいつもルール従う人だという意味になりますので、言動を適切に言える表現に近いかと思います。