焦らすって英語でなんて言うの？

焦らす（じらす）というのは、
Playing hard to get.
でズバリ表現できます。

”手の内を全部見せてしまったらつまらない”
という部分は、英語では、

Hard to get （落とすのが難しい）を、
Play（素振り）する、と表現するわけです。

ですから、
Playing hard to get.
（落とすのが難しい素振りをする）
で、
（相手を焦らす）
となります。

恋愛は焦らすのも大事ですよねー♪

英語も恋も、がんばってくださいね(^^)

動画CMや映画プロモーションなどで、この先何かわからない宣伝をティーザーと言います。
ティーザー広告、などです。
もともと、（いやらしく聞こえたらすみません）少しずついい感じな雰囲気にしておきながらまだよ〜、みたいに「じらす」ことを　tease　と言います。

I am teasing him　で、彼を焦らしてるの、という意味です。

例文：
- She loves to tease her partner with surprises. 彼女は彼氏をサプライズでいつも焦らすのが好きだ。
- The movie trailer was really teasing. 映画の予告編は本当に焦らすものだった。

teaseは「からかう、ちょっかいを出す」という意味ですが、日本語の「じらす」というニュアンスでも使うことができます(^_^)

また、play hard to getも「手に入れるのが難しいふりをする」という意味で、恋愛のことを話している時などによく使われる表現です。文脈によっては、「じらす」の意味で使うことも出来ると思います(^_^)
この場合のplayは「ふりをする」という意味で使われています。

以上です。
少しでも参考になれば幸いです(^_^)