~のしくみ って英語でなんて言うの?

雲ができるしくみ学ぶ
電気のしくみを学ぶ

しくみという表現に丁度よいものがあれば教えてください。

male user icon
Takashiさん
2017/06/25 22:11
date icon
good icon

8

pv icon

10064

回答
  • ① learn how clouds are formed

    play icon

  • ② learn the way clouds are formed

    play icon

  • ③ mechanism of electricity generation

    play icon

① learn how clouds are formed
② learn the way clouds are formed

●「仕組み」は「方法」なので, howまたはthe wayを使うのが最も簡単です。
(1) how S V ~(SがVする方法, どのようにSがVするのか)
(2) how to do(~する方法)
(3) the way S V ~(SがVする方法, どのようにSがVするのか)

雲の仕組み = 雲が作られる方法
→how[the way] clouds are formed
電気の仕組み = 電気が作られる方法 / 電気が働く仕組み
→how[the way] electricity is generated
※generate = (電気)を生み出す
/ how[the way] electricity works


③ mechanism of electricity generation
(電気生成の仕組み)
… 「仕組み」にあえてhowを用いずに, mechanismを使うと, フォーマルな響きになるため, 英文のレベルが高まります。
Neyo Fukuoka English Gym主宰
回答
  • Learn how clouds are formed

    play icon

  • Learn how electricity works

    play icon

howを使うと良いと思います。
how it works =仕組み
Kureha 通訳・翻訳家
good icon

8

pv icon

10064

 
回答済み(2件)
  • good icon

    役に立った:8

  • pv icon

    PV:10064

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら