封印が解けるって英語でなんて言うの？

Question

ランプの精や古代遺跡に眠る何かを起してしまったシチュエーション

Accepted Answer

呪文・呪い・祟り・封印されしものなどで使われる「解ける」は英語で break という風に訳します。いつもこの二つの形で表れます：

① break the seal (封印を解く）
② the seal is broken （封印が解けた）

Answer

「封印が解ける」は英語では「The seal is breaking」になります。

「ランプの精の封印が解ける」は「The seal of the Magic lamp is broken」になります。

Answer

「封印」はseal、「解ける」はbreakを使って表すので、
The seal is broken.は「封印が解けている」という意味になります。
他にも、
The spell was broken.だと「呪文が解けた」という意味になります。

以上です。
少しでも参考になれば幸いです(*^_^*)