I'm not just any nerd. I'm a nerd that can dance ballet.
He's not an average 5 year old. He understands quantum physics.
例１
not just any ( )
直訳「私はただのオタクではない。バレエが踊れるオタクだ」
訳２「私はそんじょそこらのオタクとは違う。バレエが踊れるオタクだ」
例２
not an average ( )
直訳「彼は平均的な5歳児ではない。彼は量子物理学理解できる」
訳２「彼はそんじょそこらの5歳児ではない。彼は量子物理学理解できる」
日本 
