そんじょそこらのって英語でなんて言うの?

そんじょそこらの奴らと一緒にしてもらっちゃ困る。
を英語で表現する言い方ありますか?
default user icon
Toshi-Hさん
2017/08/04 00:13
date icon
good icon

1

pv icon

1465

回答
  • I'm not just any nerd. I'm a nerd that can dance ballet.

    play icon

  • He's not an average 5 year old. He understands quantum physics.

    play icon

例1
not just any ( )
直訳「私はただのオタクではない。バレエが踊れるオタクだ」
訳2「私はそんじょそこらのオタクとは違う。バレエが踊れるオタクだ」

例2
not an average ( )
直訳「彼は平均的な5歳児ではない。彼は量子物理学理解できる」
訳2「彼はそんじょそこらの5歳児ではない。彼は量子物理学理解できる」
M Thornton ポール先生のLONE STARえいご学校共同創立者、バイリンガルデジタルマーケター
good icon

1

pv icon

1465

 
回答済み(1件)
  • good icon

    役に立った:1

  • pv icon

    PV:1465

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら