極楽、極楽って英語でなんて言うの？

Hey there!

ユーコネクトのアーサーです。

「極楽」は「heaven・paradise」と言います。

アメリカ人はこんなときに
This is like heaven
または
This is heaven
と言います。

また、
This is like paradise, this is paradiseと言います。

When I go to an onsen, it's like heaven!

よろしくお願いします！

アーサーより

極楽極楽〜という表現は、ピンポイントにはありません。

ですので、天国の安らぎのようだという表現でも、その様子を表すことができるのではないでしょうか。

ご参考になれば幸いです。