DMM.com トップへ

DMM.com トップへ

質問する

極楽、極楽って英語でなんて言うの？

寒いときに暑い温泉に浸かって良い気持ちの時、日本人は「極楽、極楽」と言うことがありますが、英語では、これに相当する表現はありますか。

behindさん

2017/08/07 00:52

25

11024

Arthur IU-Connect代表

Arthur

IU-Connect代表

アメリカ合衆国

2017/08/14 14:17

回答

this is paradise
this is like heaven
this is heaven

Hey there!

ユーコネクトのアーサーです。

「極楽」は「heaven・paradise」と言います。

アメリカ人はこんなときに
This is like heaven
または
This is heaven
と言います。

また、
This is like paradise, this is paradiseと言います。

When I go to an onsen, it's like heaven!

よろしくお願いします！

アーサーより

役に立った
16

Able English Studies カナダ（バンクーバー）のTOEIC専門学校

Able English Studies

カナダ（バンクーバー）のTOEIC専門学校

2017/08/08 13:09

回答

It's like peace of heaven.

極楽極楽〜という表現は、ピンポイントにはありません。

ですので、天国の安らぎのようだという表現でも、その様子を表すことができるのではないでしょうか。

ご参考になれば幸いです。

役に立った
9

回答したアンカーのサイト

TOEICの勉強ならカナダ・バンクーバーへ

25

11024

回答済み（2件）

役に立った：25
PV：11024

アンカーランキング

週間
月間
総合

アンカー一覧

メニュー