美少女って英語でなんて言うの?

中高生くらいの美人な女性のこと。橋本環奈さんとかを表現するための言葉。
male user icon
nobuさん
2016/01/18 14:34
date icon
good icon

41

pv icon

19348

回答
  • beautiful girl

    play icon

  • pretty girl

    play icon

  • nymph

    play icon

直球表現だと
beautiful girl や pretty girl がよいですね。

婉曲に表すなら
nymph(妖精のように美しい美少女) とか 
rosebud (薔薇のつぼみのよいに綺麗な美少女)とかも使われます。

ご参考になさって下さいね。
回答
  • Pretty girl

    play icon

  • Pretty little girl

    play icon

中高生を方をさすのであれば”little”はつけなくて大丈夫です。

"pretty"と似ていて”cute”もカワイイというような意味がありますが、少しだけニュアンスが違っています(←こちらの点についてはさまざま議論があるのであくまで個人の感覚になりますが。)

日本語に訳すと、
pretty=キレイ。”beautiful”に近いような、より大人びた印象のことば。

cute=(純粋に)カワイイ。小さなものがカワイイとか。
Rina The Discovery Lounge主催
回答
  • a doll

    play icon

  • cute

    play icon

  • gorgeous

    play icon

In English, another way to call someone "beautiful" is to say that they are a "doll." You can especially use this for younger girls.

A: Have you seen Keri's little sister lately?
B: Yes! She is such a doll! (= she is really pretty)

It's also okay to say that they are cute.
If you are a little older and want to compliment a much younger girl, it's normal to say that she is "cute" or "a cutie."
A: We took this picture this weekend, take a look.
B: Oh wow, your daughter is really cute! She's gonna be a heartbreaker when she gets older.

Lastly, all women, no matter how old, will never object to being called "gorgeous." ^^
英語で誰かを「beautiful」と呼ぶことは、「doll(人形)」のようだという意味の表現です。
特に、若い女の子に使うことができます。


A: Have you seen Keri's little sister lately?
最近、Keriの妹をみましたか?
B: Yes! She is such a doll! (= she is really pretty)
はい。彼は人形のようですね。(すごくかわいい)

cute(かわいい)と言っても大丈夫です。
少し年上で若い女の子を褒めたい時は、彼女は、「cute」 や「a cutie」ということができます。

A: We took this picture this weekend, take a look.
週末写真を撮りました。みて。
B: Oh wow, your daughter is really cute! She's gonna be a heartbreaker when she gets older.
おお、あなたの娘はとてもかわいいですね。
大きくなったらハートブレーカー(魔性の女)になりそうですね。

最近、全ての女性に対して、年齢に関係なく「gorgeous」と呼ぶことできます。
Trish エートゥーゼット英語学校 講師
回答
  • A) She's really breathtaking.

    play icon

  • B) She's so ravishing.

    play icon

Hello Nobu :-)
I hope this helps!

A) She's really breathtaking.
- astonishing or awe-inspiring in quality, so as to take one's breath away.
Example
- Claire's sister is really breathtaking.

B) She's so ravishing.
Definitions
*Ravishing
- delightful
Example
-"she looked ravishing"
こんにちは、Nobuさん、参考になるといいです!

A) She's really breathtaking.
- 息をのむほど(すばらしい、驚く)


- Claire's sister is really breathtaking.
(Claireのお姉さん[妹]は本当にきれい)

B) She's so ravishing.

【語句】
*Ravishing - delightful
(魅力的な)


-she looked ravishing
(彼女はとてもきれいだった)

Ilke DMM英会話講師
回答
  • She's a knockout!

    play icon

  • She's really fit!

    play icon

  • She's very attractive!

    play icon

'She's really fit!' is quite modern slang. These expressions are all designed for the case of chatting to a friend ABOUT a girl, not to be said to a girl!
She's really fit!はかなり最近使われるスラングです。こういう表現は友達同士で女の子の話をするときに使うので、女性の前でいっちゃだめですよ!
Ian W DMM英会話講師
回答
  • pretty

    play icon

  • beautiful

    play icon

If you describe someone, especially a girl, as pretty, you mean that they look nice and are attractive in a delicate way.

Examples :
"She's a very charming and very pretty girl."
"Some children stand out as pretty and charming."
人、特に女子のことをPrettyと言うのは、その人の外見が魅力的という意味です。

例文:
"She's a very charming and very pretty girl."
"Some children stand out as pretty and charming."
①彼女はとてもチャーミングで可愛い女の子だね。
②中でも、可愛くてチャーミングな子供達は目立つ。
Kels DMM英会話講師
回答
  • A beautiful woman.

    play icon

  • An extremely attractive woman.

    play icon

A or An:
Use 'a' before words that start with a consonant sound.
Use 'an' before words that start with a vowel sound (a e i o u).
__________________________________________________________________________
Other adjectives that can be used:
lovely
stunning
gorgeous
________________________________________________________________________
Examples
Susan is a beautiful woman.
I would like to marry an extremely attractive woman.
I consider her to be a stunning woman.
A とAnの使い分け
'a' 子音の前
'an' 母音の前 (a e i o u).
__________________________________________________________________________
ほかの形容詞は、
lovely  かわいい
stunning 魅力的な、ぼーっとさせるほど素敵
gorgeous 豪華、素晴らしい
________________________________________________________________________

Susan is a beautiful woman.スーザンは美しい女性だ

I would like to marry an extremely attractive woman.すごく魅力的な女性と結婚したい

I consider her to be a stunning woman.彼女は魅力的な女性だと思う
Denton DMM英会話講師
回答
  • A beautiful girl

    play icon

  • A very pretty girl

    play icon

To say the sentence "a very pretty girl" you don't have a lot of option but I wrote one of it, so, hope it will be useful for you.
"a very pretty girl"(美少女)の言い方はそれほど多くありません、そのうちの一つをお示ししました。参考になれば幸いです。
Sarah Elizabeth DMM英会話講師
good icon

41

pv icon

19348

 
回答済み(8件)
  • good icon

    役に立った:41

  • pv icon

    PV:19348

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら