厳つい！(いかつい！)って英語でなんて言うの？

ruggedは、ゴツゴツしたなどの意味があり、人や物に使うと、無骨でかっこいいというイメージがあります。 rugged carのイメージは、Jeepです。 ご参考になれば幸いです。

Ruggedは厳ついという意味ですけど、会話ではあまり使われていないです。会話の場合はroughの方が自然です。人についてだけ使われています。例えば、He has a rough look, his style is rough, etc. Manlyは男っぽいという意味です。Rugged carと言ったら、Jeepしか思いつかないです。一般的ないかつい車の場合は manly carと言って構いません。Manlyも人のことに使ってもいいです。