「差し置いて」って英語でなんて言うの？

一番ぴったりくる言い方がこちらです。 英訳①　be ignored 例文：Even though I was lined up, he ignored me and went straight to the register. 「私が並んでいたのに、彼は私を差し置いて、レジへ直行した」 他にも、 英訳②　be disregarded ということもできます。 disregardで「～を無視する」という意味です。 いかがでしょうか。 ご参考になりましたら幸いです。

「正当な権利を持った自分を無視して」という差し置いてと同じ意味の英語はないようです。ですので、「にもかかわらず」と言うニュアンスのdespite やeven though を使うのが良いでしょう。 口語で使う場合はEven though が言いやすく、聞き取りやすいです。 Even though I was in the line first, a lady proceeded to the cashier. (私が列に並んでいたにもかかわらず、一人の女性が先にキャッシャーへ進んだ） 順番を無視すると言うときには、skip the line という言い回しも使えます。 She skipped the line!

列に並んでいるときに順番を抜かすことを Cut in line または Jump the queue と言います。 queue はイギリスやオーストラリアで使われて、lineと同じく「列」を意味します。 ちなみに発音は「キュー」みたいな感じです(^^) 参考になれば幸いです。