スクイズって英語でなんて言うの？

ピッチャーが投球を始めるのと同時に3塁走者がホームに向かって走り出し、打者はどんなボールでも当てなければならないというシチュエーションはsuicide squeezeだと思います。suicideの意味は自殺です。

3塁走者に得点させるために打者がバントをすること自体はsqueeze play、そのバントのことはsqueeze buntと言います。送りバント＝sacrifice bunt

セーフティスクイズ（打者がバントするのを見届けてから3塁走者がホームに走るプレイ）は、そのままsafety squeezeで伝わります。

例えば、'The team executed a perfect squeeze play to score the winning run.' は「そのチームは完璧なスクイズプレーを決め、勝ち越し点を挙げた。」という意味になります。

野球に関連する他の単語:

bunt 「バント」
runner 「ランナー」
home plate 「本塁」
score 「得点する」
strategy 「戦術」「作戦」