茶髪って英語でなんて言うの？

日本語の茶髪と同じで、そのまま色を表す単語を使います。 （2）については、「染める」を意味する dye の過去分詞 dyed を使い「茶色に染められた髪」を意味します。 （3）彼女は髪を茶色に染めた（染めてもらった）。 　動詞 have の用法で、誰かに何かをしてもらうときに使えます。 　「have + 対象物 + 過去分詞（〜される）」＝「対象物」を「〜された状態」にする 　これで意味は「（美容院などで）染めてもらった」という意味になります。日本語では自分で染めていなくても「染めた」と言いますが、英語ではこのような表現を使うことが多いです。 　また「私はカットに行った」も、I had my hair cut. ＝「私は髪を切ってもらった」という表現で言うことが多いです。 　さらに、髪を「染める」だけでなく「脱色する」こともありますよね。そんなときにはブリーチ＝ bleach を使って次のような言い方もできます。 　Are you thinking about bleaching your hair brown？ 　「あなたは髪を脱色して茶色にすることを考えているの？」 　「bleach + hair + 色」＝「髪を〜色に脱色する」 　欧米諸国でも同じで、髪の色を変える人はたくさんいます。しかし多くの場合、白人系の人々の髪はすごく細く、ブリーチして金髪になる人もいますが、白くなってしまったり、黄色っぽくなってしまう人もいます。 せっかくなので、他の色の髪の毛のことも一緒に覚えてはいかがでしょうか。 blonde hair：金髪。ブロンドにもいろいろあるのですが、少し茶色がかっていると light brown ということもあります。 brunette hair：こげ茶色、濃い茶色。（読み方：「ブルネット」で「ネ」にアクセント）dark brown と言い換えることもできます。brunet と綴ることもあります。 　上記の blonde と brunette の2つは、a blonde、 a brunette のように名詞で「金髪の人」や「こげ茶色の髪の人」を表すこともできます。特に女性は blondie ということもありますが、性差別にならないよう blonde を男女ともに使おうという風潮があります。 black hair, dark hair：日本人に基本的に共通する黒髪。真の黒色とはまた少し違うので、dark hair と言うのが一般敵です。しかし dark は「黒」を意味するわけではないので、少し茶色がかった黒や、濃い茶髪でも使えます。 chestnut hair：栗色の髪（赤みがかった茶色） red hair：赤毛 gray hair：白髪。日本語では白を使いますが、英語ではグレイです。 salt and pepper hair：白髪交じりの髪。この表現はそのまま「塩とコショウの髪」で、白髪交じりの髪をコショウに混ざった塩に例えています。 以上、ご参考になれば幸いです。

アメリカ人の髪の色は様々なので、いわゆる「茶髪」にあたる一語はなく、 「（髪の色を脱いてから）髪を染めている」to dye hair「髪の色を変えている（色をつけている）」to color hairというような表現を使います。「茶色」という色を限定した言い方であれば、 I had my hair dyed brown. /I had my hair colored brown. 「髪を茶色に染めてもらう」（ヘアースタイリストに） I dyed my hair brown. / I colored my hair brown. 「髪を茶色に染める」（自分で） 「茶色」と言ってもlight brown：ライトブラウン / dark brown：ダークブラウンなどありますね 地毛がダークブラウンの髪のことをbrunette（ブルネット）と言います。 日本でいう「茶髪」はライトブラウンですね。