ボヨンボヨン〜って英語でなんて言うの？

boing は元々擬音語で、日本語ではピョインピョインなど飛びはねる様を表現しています。
ウサギがピョンピョンも boing boing
ボールがボヨンボヨンも boing boing

ただ、英語では Are you boing boing?（ピョンピョンしてるの？）や Are you doing "boing boing" with the ball?（ボールでボヨンボヨンしてるの？）とも言わないです。　

Are you enjoying with the ball? （ボールで楽しんでるの？）という聞き方が多いように思います。　名詞や形容詞の幼児語はありますが、擬声語はあくまでも擬声語で一緒に飛び跳ねてる、またはその子が飛び跳ねてると同時にに「ボヨンボヨン」と、その行為を擬音化した時には boing boing と口語表現する時がありますが、そういう場合の時だけですね。

お役に立てば幸いです（＾－＾）／

• "Are you bouncing up and down?"
  

  • 直訳すると「上下に跳ねているの？」という意味で、バランスボールのように跳ねる動きを表現します。
  • 例: "Are you bouncing up and down on the ball, having fun?"

• "Are you bouncy-bouncing?"
  

  • これは「跳ね跳ねしているの？」というニュアンスで、子供が楽しそうにバランスボールに乗っている様子を可愛く表現します。
  • 例: "Are you bouncy-bouncing on the ball, enjoying yourself?"