ボヨンボヨン〜って英語でなんて言うの?

子供が、ボールに座って、
ボヨンボヨンして遊んでいる(バランスボールのように座っている)のを見た時に、

『○○君、ボ〜ヨンボ〜ヨンってしてるの?(∗ˊᵕ`∗)』と言いたいのですが、


この、ボールに座って(乗って)、ボヨンボヨンはねている仕草を表すような英語はありますか?
default user icon
satoさん
2017/09/25 12:29
date icon
good icon

3

pv icon

4350

回答
  • boing boing

    play icon

boing は元々擬音語で、日本語ではピョインピョインなど飛びはねる様を表現しています。
ウサギがピョンピョンも boing boing
ボールがボヨンボヨンも boing boing

ただ、英語では Are you boing boing?(ピョンピョンしてるの?)や Are you doing "boing boing" with the ball?(ボールでボヨンボヨンしてるの?)とも言わないです。 

Are you enjoying with the ball? (ボールで楽しんでるの?)という聞き方が多いように思います。 名詞や形容詞の幼児語はありますが、擬声語はあくまでも擬声語で一緒に飛び跳ねてる、またはその子が飛び跳ねてると同時にに「ボヨンボヨン」と、その行為を擬音化した時には boing boing と口語表現する時がありますが、そういう場合の時だけですね。

お役に立てば幸いです(^-^)/
good icon

3

pv icon

4350

 
回答済み(1件)
  • good icon

    役に立った:3

  • pv icon

    PV:4350

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら