お門違いって英語でなんて言うの？

be barking up the wrong treeは、 to be wrong about the reason for something or the way to achieve something:何かを成し遂げる方法や、何かの要因を見誤る という意味です。 She thinks that idea solves the problem, but I think she’s barking the wrong tree. 「彼女は、その考え方で問題を解決できると思っているが、私はお門違いだと思っている。」 ご参考になれば幸いです。