ぎこちないって英語でなんて言うの？

awkward は「ぎこちない」、「不器用な」などの意味があります。 例文 I look awkward when taking selfies. 自撮りをするとぎこちなくなる。 stiffは「固まる」という意味ですので、表情がぎこちなくこわばっている時にも 使えます。 I get stiff when taking selfies. 自撮りすると顔がこわばる。 お役に立てば光栄です。

「She takes the most awkward looking selfies.」彼女は最もぎこちないな見た目のセルフを取る。 「Her smile is stiff and unnatural.」彼女の笑顔はぎこちなく不自然です。