ぎりちょんって英語でなんて言うの？

「ぎりちょん」は、日本語では「間一髪で間に合った様子などを表す表現」ですよね？

in the nick of time

でどうでしょうか？^^

nick は、他の意味もありますが、この場合は「いざというとき、際どいとき」という意味です。

「ぎりちょんセーフ」（ぎりぎりで間に合った）だと、

I got there in the nick of time.

ですね^^

• "Just in the nick of time."
  

  • 直訳すると「ちょうどタイミングよく」という意味で、間一髪で何かを達成したり、危機を回避したりする状況を表します。

• "By a hair's breadth."
  

  • 直訳すると「髪の毛一本の幅で」という意味で、非常に僅かな差で何かが起こることを示します。

関連する単語とフレーズ:
- barely (かろうじて、ぎりぎりで)
- 例: "We barely made it on time."
- just in time (ぎりぎり間に合って)
- 例: "He arrived just in time for the meeting."
- close call (危機一髪)
- 例: "That was a close call."