粗品って英語でなんて言うの？

I brought you a small gift. I brought you a little something. 直訳すると「あなたに小さな贈り物を持ってきました」になりますが、 意訳すると「ほんの気持ちですが・・・」というニュアンスになります。 おっしゃるとおり、presentと言ってしまうと立派なものを期待されてしまう可能性が あります。また、presentという単語は主に、birthday present, Christmas presentなど なにかイベントの時などに送る時に使うことが多く、それ以外のシチュエーションでは giftを使うことが多いです。例えば日本のお歳暮や引越し時の手土産などはgiftになります。

「I got you a small gift/a little something」あなたに粗品を持ってきました。 「Take this as a token of appreciation」感謝の印としてこれを受け取って。