鳶職って英語でなんて言うの？

ビルや建物の高い所で工事・メンテ・修理する人（達）の事を steeplejack といいます。 steeple とは元々、教会や煙突・時計台などの一番高い所という意味があり、jack には「男・奴」のような意味合いがあります。 また２番目の英訳例のように scaffold には、建築・建設現場などの足場という意味があり、そこで働く人ですので、 scaffold worker(s)と呼ばれる事もあります。 お役にたてば幸いです☆

【例文】Carpenters are underpaid here in the Philippines. ニッカボッカや足袋は日本独特のものですが、広義の建設現場の作業員を表す言葉は上記の３つが代表的です。