まかり通るって英語でなんて言うの？

go unpunishedというフレーズが良いと思います。それは「罰を免れる」という意味になります。 I can't believe that sexual harassment goes unpunished in this company! この会社でセクハラはまかり通るなんて信じられない！ 「be tolerated」もよく使います。tolerateは「許す」という意味になります。 Domestic violence is no longer tolerated in Russia. ロシアでは家庭内暴力はもうまかり通られていない。

Fumiyaさんへ 以前のご質問への回答となり恐縮ですが 少しでも参考として頂けますと幸いです。 　get away with ～ は、「～で（本来罰せられるべきだが）罰せられることない」 という感じで、例えば日本語で言うところの （こんな罪を犯しておいて）タダで済むと思うなよ! と言いたければ、 You'll never get away with this! と、ネイティブは表現することがあります。 そこで今回お尋ねの状況でも、 They (悪い事をしている当事者たち）get away with it（悪い事). と表現できます。 ★今回紹介した2例だけでなく、より多くの例文に接して 頂く事で、感覚が掴めてくるはずです。ご興味があれば どうぞ掘り下げてお調べください。 現在形にしてありますので（get）、法整備が整っておらず 「普通、見逃されてしまう」というニュアンスを表しています。 ・・・少しでも参考として頂けますと幸いです。 Fumiyaさんの英語学習の成功を願っております。 LLD外語学院　学院長　前川　未知雄