げすの勘ぐりって英語でなんて言うの？

Question

それはげすの勘ぐりってどう言いますか

Accepted Answer

petty-mindedは「了見の狭い、ケチくさい」という意味で
「げすの」という意味を表せます。

That's a petty-minded suspicion.は
「それはケチくさい疑いだ」で
「それはげすの勘ぐりだ」という意味になります。

「げすの勘ぐり」を辞書で引くと
The thief thinks all people like himself.
（泥棒は、人もみな自分と同じだと考える）
という表現も出てきますが、
少し古いようです。^^

参考になれば幸いです。